و مهاجران ادامه مي دادند… (معرفي سري مهاجرت جيكاب لارنس)

تابلوي پنجاه و هشتم از سري مهاجرت جيكاب لارنس

بیش از هفتاد و پنج سال پیش، یک هنرمند جوان به نام «جیکاب لارنس» شروع به کار بر روی مجموعه‌ای از شصت پرتره کرد؛ شصت پرتره از مهاجرت بزرگِ بیش از یک‌میلیون نفر آفریقایی-آمریکایی از نواحی روستایی جنوب آمریکا به نواحی صنعتی شمال آمریکا در اوایل جنگ جهانی اول. مهاجرتی که در اوایل دهه‌ی بیست میلادی اتفاق افتاد و در آن مدت جامعه‌ی آمریکا دچار تغییرات اجتماعی، اقتصادی، سیاسی و فرهنگی شد.

شرایط مهاجرت بزرگ به خاطر جنگ جهانی اول مهیا شد. در اروپا جنگ جهانی شروع شد. بسیاری از نیروهای کار مهاجر به کشورهای خود بازگشتند تا در جنگ‌ها شرکت کنند و صنایع شمال به‌شدت محتاج نیروی کار شدند. آفریقایی آمریکایی‌ها از جنوب آمریکا شروع به مهاجرت به شهرهای شمال آمریکا کردند و در مراکز صنعتی شمال مشغول به کار شدند: شیکاگو، دترویت، کلیولند، سنت لوئیس، پیتسبورگ، فیلادلفیا و نیویورک.

در شروع جنگ جهانی اول زمانی که مهاجران آفريقايي-آمريكايي تصمیم گرفتند که از سرزمین قدیمی خود در جنوب ریشه کن شوند ایمان داشتند که زندگی بهتری در سرزمین موعود شمال در انتظارشان است. صدها هزار مهاجر با انعطاف‌پذیری و اعتمادبه‌نفس به این حرکت پیوستند و با صدایی واحد علیه نظام سرکوبگر  جنوب آوای اعتراض سر دادند. آن‌ها امید داشتند که زندگی در شمال به آن‌ها فرصت‌های شغلی و آموزشی بهتر، پویایی اقتصاد، سیاسی و اجتماعی و آزادی‌های فرعی هدیه بدهد. اما واقعیت‌های تلخ افزایش تعداد مهاجران در شهرهای شمال چالش‌های جدیدی را به وجود آورد. نامه‌هایی که مهاجران به دوستان نزدیک و معشوقه‌هایشان می‌فرستادند سندی بود بر شرایط زندگی شهری جدید مهاجران در سرزمین موعود: مواجهه با شهرک‌های بیش از حد پرجمعیت، شرایط کاری سخت، تبعیض ادامه‌دار، شورش‌های نژادی و بمب‌گذاری‌ها و… و علی رغم همه‌ی این‌ها مهاجران ادامه می‌دادند…

مهاجرت بزرگ آفريقايي آمريكايي ها از جنوب به شمال

به گفته‌ی خود جیکاب لارنس چنین موضوعی برای کشیدن نقاشی بسیار پیچیده و دشوار بود؛ چرا که قبل از او هیچ‌کسی برای به تصویر کشیدن چنین تجربه‌ای اقدام نکرده بود. لارنس قبل از آن سه سال از عمرش را صرف به تصویر کشاندن کشمکش‌ها، امیدها، پیروزی‌ها و شکست‌های زندگی هریت تابمن (رهبر کارگردان مترو)، فردریک داگلاس (عدالت‌خواه) و توسینت لوورتيور (آزادیخواه اهل هائیتی) کرده بود.

لارنس راهی برای گفتن داستان‌های مهاجرت بزرگ از طریق قدرت و ضعف نقاشی پیدا کرد: کشیدن 60 نقاشی هم اندازه که در کنار هم بتوانند یک بیان حماسی متحد را به وجود بیاورند. قبل از کشیدن این 60 نقاشی لارنس در مورد موضوع مهاجرت تحقیقات بسیاری انجام داد و عبارت‌های کلیدی را که هر نقاشی باید همراه آن می‌آمد یادداشت کرد. مانند تصاویر یک فیلم، لارنس نقاشی‌ها را در مجموعه یک واحد می‌دید. او کار بر هر 60 نقاشی را به‌صورت همزمان شروع کرد تا بین همه‌ی نقاشی‌ها وحدت رنگ و احساس وجود داشته باشد. شعر حماسی لارنس از بیان ریتمیک و تکراری نمادهای حرکت در نقاشی‌ها ظهور پیدا کرد: قطار، ایستگاه، نردبان، پلکان، پنجره‌ها و امواج مردم در راه همراه با بار و بنه شان.

بنا بر سنت داستانگویان و راویان آفریقای غربی، افسانه های زمان های گذشته در زندگی امروز و فردای ما هم معنادارند. لارنس هم بنا بر همین سنت با 60 داستانی که در پرتره هایش روایت کرده تاریخ را با ما به اشتراک گذاشته و در عین حال ما را دعوت به این می کند که به چالش ها و کشمکش های جهان امروز هم پاسخ بدهیم.

همان طور كه لارنس در اولين تابلوي نقاشي سري مهاجرتش نشان مي دهد شهرهاي شيكاگو، نيويورك و سنت لوئيس بزرگ ترين دروازه هاي ورود به شمال بودند. مهاجران آفريقايي آمريكايي همچنين از خط آهن جنوب به غرب استفاده كردند و به شهرهاي ايالت كاليفرنيا (لس آنجلس، اوكلند، سان فرانسيسكو و سن ديه گو) و شهرهاي شمال غربي (پورتلند و سياتل) رفتند.

در نقاشي آخر از سري مهاجرت، جيكاب لارنس شعار «و مهاجران ادامه مي دادند» را برگزيده است. او سري مهاجرتش را در سال 1941 به اتمام رساند؛ زماني كه دومين موج از مهاجرت بزرگ در آمريكا شروع شده بود. لارنس به درستي فهميده بود كه آثار مهاجرت تا دهه ها ادامه خواهد داست.

نقاشي هاي جيكاب لارنس در سري مهاجرت تصويري دقيق از خواست رو به رشد نوع بشر است براي دستيابي به آزادي، برابري و فرصت هاي بهتر. انگيزه هايي كه مسيرهاي مهاجرت در جهان امروز را روز به روز گسترده تر و بيشتر و بيشتر مي كنند…


اين شما و اين نقاشي هاي سري مهاجرت جيكاب لارنس:

در طی جنگ جهانی اول آفریقایی آمریکایی های اهل جنوب آمریکا یک مهاجرت بزرگ به شمال آمریکا داشتند.
تابلوي اول- در طي جنگ جهاني اول، آفريقايي آمريكايي هاي اهل جنوب آمريكا يك مهاجرت بزرگ به شمال آمريكا داشتند.

جنگ جهاني باعث شد که صنایع شمال آمریکا دچار کمبود نیروی کار شوند. شهروندان کشورهای خارجی در حال بازگشت به کشورهای خودشان بودند
تابلوي دوم- جنگ جهاني باعث شد كه صنايع شمال آمريكا دچار كمبود نيروي كار شوند. شهروندان كشورهاي خارجي در حال بازگشت به كشورهاي خودشان بودند.


از هر کدام از شهرهای جنوب صدها مهاجر به سوی شمال رهسپار شدند.
تابلوي سوم- از هر كدام از شهرهاي جنوب صدها مهاجر به سوي شمال رهسپار شدند.


همه ی منابع کار از بین رفته بودند، مهاجران آخرین منبع بودند.
تابلوي چهارم- همه ي منابع كار از بين رفته بودند. مهاجران آخرين منبع بودند.


تابلوي پنجم-


قطارها پر شده بودند از مهاجران.
تابلوي ششم- قطارها پر شده بودند از مهاجران


مهاجری که زندگی اش روستایی و وابسته به زمین بود در حال حرکت به سوی زندگی شهری وابسته به ماشین آلات صنعتی بود.
تابلوي هفتم- مهاجري كه زندگي اش روستايي و وابسته به زمين بود در حال حركت به سوي زندگي شهري وابسته به ماشين آلات صنعتي بود.


بعضی ها به دلیل وعده ی کار در شمال ترک کاشانه کردند و بعضی ها هم به این خاطر که مزارع شان در سیل نابود شده بود.
تابلوي هشتم- بعضي ها به دليل وعده ي كار در شمال ترك كاشانه كردند و بعضي ها هم به اين خاطر كه مزارعشان در سيل نابود شده بود.


آن ها به این خاطر ترک کاشانه کردند که آفت ها محصولات پنبه را از بین برده بودند.
تابلوي نهم- آن ها به اين خاطر ترك كاشانه كردند كه آفت ها محصولات پنبه را از بين برده بودند.


آن ها خیلی فقیر بودند.
تابلوي دهم- آن ها خيلي فقير بودند.


به علت جنگ قیمت غذا دو برابر شده بود.
تابلوي يازدهم- به علت جنگ قيمت غذا دو برابر شده بود.


ایستگاه های قطار آن قدر از مردم در حال مهاجرت شلوغ شده بودند که برای برقراری نظم به نگهبان های ویژه نیازمند شده بودند.
تابلوي دوازدهم- ايستگاه هاي قطار آن قدر از مردم در حال مهاجرت شلوغ شده بودند كه براي برقراري نظم به نيروهاي ويژه نيازمند شده بودند.


محصولات کشاورزی رها و خشک و پوسیده شدند. دیگر کسی تمایلی برای برداشت آن ها نداشت.
تابلوي سيزدهم- محصولات كشاورزي رها و خشك و پوسيده شدند. ديگر كسي تمايلي براي برداشت آن ها نداشت.


برای آفریقایی-آمریکایی ها در دادگاه های جنوب هیچ عدالتی وجود نداشت.
تابلوي چهاردهم- براي آفريقايي آمريكايي ها در دادگاه هاي جنوب هيچ عدالتي وجود نداشت.


در آن جا لینچ کردن برقرار بود.
تابلوي پانزدهم- در آن جا لينچ كردن برقرار بود.


پس از یک لینچ کردن، مهاجرت تسریع شد
تابلوي شانزدهم- پس از يكي از لينچ ها مهاجرت افزايش يافت.


کشاورزان اجاره دار رفتارهای خشنی را از صاحبان زمین می دیدند.
تابلوي هفدهم- كشاورزان اجاره دار رفتارهاي خشني را از صاحبان زمين مي ديدند.


مهاجرت به سرعت افزایش یافت.
تابلوي هجدهم- مهاجرت به سرعت افزايش يافت.


آن جا همیشه تبعیض وجود داشت.
تابلوي نوزدهم- آن جا هميشه تبعيض وجود داشت.


در خیلی از جوامع نشریات مخصوص سیاه پوستان با اشتیاق خوانده می شد. این میل به حرکت و مهاجرت را تشویق می کرد.
تابلوي بيستم- در خيلي از جوامع نشريات مخصوص سياه پوستان با اشتياق خوانده مي شد و باعث افزايش ميل به حركت و تشويق به مهاجرت مي شد.


خانواده ها خیلی زود به ایستگاه ها می رسیدند. آن ها دوست نداشتند که از قطار شمال جا بمانند و آن را از دست بدهند.
تابلوي بيست و يكم- خانواده ها خيلي زود به ايستگاه ها مي رسيدند. آن ها دوست نداشتند كه از قطار شمال جا بمانند و آن را از دست بدهند.


مهاجران ترک خانه و کاشانه کردند. آن ها احساس امنیت نداشتند. ماندن آن ها در خیابان ها تا دیروقت عاقلانه نبود. آن ها به خاطر کوچکترین دلایل دستگیر می شدند.
تابلوي بيست و دوم- مهاجران ترك خانه و كاشانه كردند. آن ها احساس امنيت نداشتند. ماندن آن ها در خيابان ها تا ديروقت عاقلانه نبود. آن ها به خاطر كوچكترين دلايل دستگير مي شدند.


مهاجرت گسترش پیدا کرد.
تابلوي بيست و سوم- مهاجرت گسترش پيدا كرد.


بچه هایشان مجبور بودند که در زمین ها کار کنند. آن ها نمی توانستند به مدرسه بروند.
تابلوي بيست و چهارم- بچه هايشان مجبور بودند كه در زمين ها كار كنند. آن ها نمي توانستند به مدرسه بروند.


آن ها خانه هایشان را رها کردند. به زودی بسیاری از اجتماعات خالی از سکنه شدند.
تابلوي بيست و پنجم- آن ها خانه هايشان را رها كردند. به زودي بسياري از اجتماعات خالي از سكنه شد.


و مردم در تمام نواحی جنوب به بحث و صحبت در مورد حرکت بزرگ ادامه دادند.
تابلوي بيست و ششم- و مردم در تمام نواحي جنوب به بحث و صحبت در مورد حركت بزرگ ادامه دادند.


بسیاری از مردان ماندند تا بتوانند خانواده هایشان را با خود به شمال ببرند.
تابلوي بيست و هفتم- بسیاری از مردان ماندند تا بتوانند خانواده هایشان را با خود به شمال ببرند.


حضور کارگزاری که از طرف صنایع شمال به جنوب آمده بود برای جوامع سیاه پوست جنوب حضوری آشنا بود.
تابلوي بيست و هشتم- حضور کارگزاری که از طرف صنایع شمال به جنوب آمده بود برای جوامع سیاه پوست جنوب حضوری آشنا بود.


کارگزار نیروهای کار قابل اعتماد را به عنوان اعتصاب شکنان صنایع شمال استخدام می کرد.
تابلوي بيست و نهم- کارگزار نیروهای کار قابل اعتماد را به عنوان اعتصاب شکنان صنایع شمال استخدام می کرد.


در هر خانه ی جنوب، آدم ها با همدیگر ملاقات می کردند تا تصمیم بگیرند که آیا به شمال بروند یا نه.
تابلوي سي ام- در هر خانه ی جنوب، آدم ها با همدیگر ملاقات می کردند تا تصمیم بگیرند که آیا به شمال بروند یا نه.


مسکن مهاجران با مهاجرت شان به شمال بهبود یافت.
تابلوي سي و يكم- مسکن مهاجران با مهاجرت شان به شمال بهبود یافت.


ایستگاه های قطار در جنوب پر بود از مسافران مقصد شمال.
تابلوي سي و دوم- ایستگاه های قطار در جنوب پر بود از مسافران مقصد شمال.


نامه های اقوام از شمال می گفت که آن جا زندگی بهتر است.
تابلوي سي و سوم- نامه های اقوام از شمال می گفت که آن جا زندگی بهتر است.


نشریات سیاه پوستان آن ها را تحریک می کردند که جنوب را ترک کنند.
تابلوي سي و چهارم- نشریات سیاه پوستان آن ها را تحریک می کردند که جنوب را ترک کنند.


آن ها در دسته های پرشمار جنوب را ترک کردند. آن ها در دسته های پرشمار به شمال رسیدند.
تابلوي سي و پنجم- آن ها در دسته های پرشمار جنوب را ترک کردند. آن ها در دسته های پرشمار به شمال رسیدند.


مهاجران به شیکاگو رسیدند: دروازه ی ورود به غرب.
تابلوي سي و ششم- مهاجران به شیکاگو رسیدند: دروازه ی ورود به غرب.


بسیاری از مهاجران در صنعت فولاد کار پیدا کردند.
تابلوي سي و هفتم- بسیاری از مهاجران در صنعت فولاد کار پیدا کردند.


آن ها همچنین بر روی خطوط راه آهن کار کردند.
تابلوي سي و هشتم- آن ها همچنین بر روی خطوط راه آهن کار کردند.


سکوهای راه آهن پر شده بود از چمدان و بار و بنه.
تابلوي سي و نهم- سکوهای راه آهن پر شده بود از چمدان و بار و بنه.


مهاجران در دسته های پرشمار رسیدند.
تابلوي چهلم- مهاجران در دسته های پرشمار رسیدند.


جنوب به شدت تلاش کرد که نیروی کار ارزان خود را حفظ کند. کارگزاران صنایع شمال در جنوب دستگیر شدند یا مجبور شدند که به صورت محرمانه به جذب نیرو بپردازند.
تابلوي چهل و يكم- جنوب به شدت تلاش کرد که نیروی کار ارزان خود را حفظ کند. کارگزاران صنایع شمال در جنوب دستگیر شدند یا مجبور شدند که به صورت محرمانه به جذب نیرو بپردازند.


برای سخت کردن خروج آن ها مهاجران را در تعداد نفرات بالا زندانی می کردند. به همین دلیل خیلی از مهاجران قطارهای به مقصد شمال را از دست می دادند.
تابلوي چهل و دوم- برای سخت کردن خروج آن ها مهاجران را در تعداد نفرات بالا زندانی می کردند. به همین دلیل خیلی از مهاجران قطارهای به مقصد شمال را از دست می دادند.


در بخش هایی از جنوب، نمایندگان و رهبران جوامع سیاه پوستان و سفیدپوستان با همدیگر دیدار و در مورد راه های بهبود زندگی در جنوب صحبت کردند.
تابلوي چهل و سوم- در بخش هایی از جنوب، نمایندگان و رهبران جوامع سیاه پوستان و سفیدپوستان با همدیگر دیدار و در مورد راه های بهبود زندگی در جنوب صحبت کردند.


اما شرایط زندگی در شمال بهتر بود.
تابلوي چهل و چهارم- اما شرایط زندگی در شمال بهتر بود.


مهاجران به پیتسبورگ رسیدند، یکی از بزرگترین مراکز صنعتی شمال.
تابلوي چهل و پنجم- مهاجران به پیتسبورگ رسیدند، یکی از بزرگترین مراکز صنعتی شمال.


صنایع کارگرانشان را در محله های ناسالم اسکان دادند. تعداد کمپ های کارگری زیاد بود.
تابلوي چهل و ششم- صنایع کارگرانشان را در محله های ناسالم اسکان دادند. تعداد کمپ های کارگری زیاد بود.


همان طور که جمعیت مهاجران رشد می کرد، تعداد خانه های خوب کمیاب شدند. کارگران مجبور شدند که در محله های بیش از حد شلوغ و آپارتمان های نیمه ویران زندگی کنند.
تابلوي چهل و هفتم- همان طور که جمعیت مهاجران رشد می کرد، تعداد خانه های خوب کمیاب شدند. کارگران مجبور شدند که در محله های بیش از حد شلوغ و آپارتمان های نیمه ویران زندگی کنند.


تابلوي چهل و هشتم- مسکن یک مشکل جدی بود.
تابلوي چهل و هشتم- مسکن یک مشکل جدی بود.


تابلوي چهل و نهم- مهاجران در شمال هم تبعیض دیدند، منتها از نوعی دیگر.
تابلوي چهل و نهم- مهاجران در شمال هم تبعیض دیدند، منتها از نوعی دیگر.


تابلوي پنجاهم- شورش های نژادی بی شمار بود. برخورد کارگران سفیدپوست نسبت به مهاجرانی که برای شکستن اعتصاباتشان استخدام شده بودند خصم آمیز بود.
تابلوي پنجاهم- شورش های نژادی بی شمار بود. برخورد کارگران سفیدپوست نسبت به مهاجرانی که برای شکستن اعتصاباتشان استخدام شده بودند خصم آمیز بود.


آفریقایی-آمریکایی ها در جست و جوی مسکن بهتر تلاش کردند که به نواحی جدید کوچ کنند. این در نتیجه ی بمباران شدن خانه های جدیدشان بود.
تابلوي پنجاه و يكم- آفریقایی-آمریکایی ها در جست و جوی مسکن بهتر تلاش کردند که به نواحی جدید کوچ کنند. این در نتیجه ی بمباران شدن خانه های جدیدشان بود.


تابلوي پنجاه و دوم- یکی از پرخشونت ترین شورش های نژادی در سنت لوئیس شرقی اتفاق افتاد.
تابلوي پنجاه و دوم- یکی از پرخشونت ترین شورش های نژادی در سنت لوئیس شرقی اتفاق افتاد.


تابلوي پنجاه و سوم- آفریقایی-آمریکایی هایی که ساکنان قدیمی شهرهای شمالی بودند، به مهاجران با بی اعتنایی و نفرت نگاه می کردند.
تابلوي پنجاه و سوم- آفریقایی-آمریکایی هایی که ساکنان قدیمی شهرهای شمالی بودند، به مهاجران با بی اعتنایی و نفرت نگاه می کردند.


تابلوي پنجاه و چهارم- برای مهاجران، کلیسا مرکز زندگی بود.
تابلوي پنجاه و چهارم- برای مهاجران، کلیسا مرکز زندگی بود.


تابلوي پنجاه و پنجم- مهاجرانی که به طور ناگهانی به محیطی ناسالم و پرجمعیت مهاجرت کرده بودند به زودی دچار بیماری سل شدند. نرخ مرگ و میر افزایش پیدا کرد.
تابلوي پنجاه و پنجم- مهاجرانی که به طور ناگهانی به محیطی ناسالم و پرجمعیت مهاجرت کرده بودند به زودی دچار بیماری سل شدند. نرخ مرگ و میر افزایش پیدا کرد.


تابلوي پنجاه و ششم- متخصصان آفریقایی-آمریکایی مجبور شدند تا به خاطر پول درآوردن به سراغ مشتريان بروند.
تابلوي پنجاه و ششم- متخصصان آفریقایی-آمریکایی مجبور شدند تا به خاطر پول درآوردن به سراغ مشتريان بروند.


کارگران زن آخرین گروهی بودند که به شمال رسیدند.
تابلوي پنجاه و هفتم- کارگران زن آخرین گروهی بودند که به شمال رسیدند.


تابلوي پنجاه و هشتم- در شمال، آفریقایی-آمریکایی ها فرصت های آموزشی بیشتری داشتند.
تابلوي پنجاه و هشتم- در شمال، آفریقایی-آمریکایی ها فرصت های آموزشی بیشتری داشتند.


تابلوي پنجاه و نهم- در شمال آن ها حق رای دادن داشتند.
تابلوي پنجاه و نهم- در شمال آن ها حق رای دادن داشتند.


تابلوي شصتم- و مهاجران ادامه می دادند…
تابلوي شصتم- و مهاجران ادامه می دادند…
به اشتراک بگذارید

دیدگاه ارسال کنید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

مطالب مرتبط